This one really made me stretch my programming knowledge - I learned Godot just for this project! I consulted with some of my team's programmers, and they mentioned that Godot has superior image editing, File IO, and GUI tools than Unreal or Unity. It ended up being relatively straightforward, but I did have to learn multithreading to get the image to composite quickly enough.